The government was “well aware” of the deadly risks posed by combustible cladding and insulation a year before the Grenfell Tower fire, but “failed to act on what it knew”, a landmark report has found.