A lawyer for Erik Menendez is calling for the 57-year-old to be released from prison because of a “serious medical condition”.