The Sheku Bayoh Inquiry chairman wrote to grieving relatives to say he was “humbled and honoured” to hear their experiences – sparking calls for him to step down over concerns of bias following five meetings described as “secret”, the inquiry has heard.