One of the London stock market’s best-known private equity firms is close to snapping up MyDentist, the UK’s biggest provider of NHS dental services.