The BBC director-general has condemned Huw Edwards’ crimes as “appalling” and said the corporation is still having conversations about recovering part of his salary paid following his arrest.