Police in South Wales are continuing to investigate an alleged murder in Barry after two teenagers were arrested.