One of the largest sponsors of international students at British universities has landed tens of millions of pounds of new funding from two major investment firms.