Retail sales volumes suffered their largest monthly fall since December 2023 last month, according to official figures which suggest a link to rising bills.